展 覽

田口和奈「灰色,鑲嵌主義」與金氏徹平「城市之光中的鬼魅」雙個展

田口和奈「灰色,鑲嵌主義」與金氏徹平「城市之光中的鬼魅」雙個展

日 期
26 Mar 2011 - 24 Apr 2011
地 點
誠品畫廊∣11073台北市松高路11號5樓
開 幕
26 Mar 2011

田口和奈的灰色調創作始終是介於繪畫和攝影之間的模糊地帶,她先擷取雜誌、網路等不同媒體中的現成圖片拼湊出一個似曾相似的圖像,以畫筆繪出圖像,用相機捕捉後在輸出上持續用畫筆繪畫,創造出最終的作品。她的作品經過多層次的轉換,無論是星空、女性等圖像看起來似乎是來自於另一個世界般既真實又虛幻。在個展「灰色,鑲嵌主義」中,她延續一貫的創作風格,也同樣不特別強調主題,只說主題已經以碎片的狀態鑲嵌在作品之中了。她自承:「碎片在歷經我雙手的干預之後變得扭曲而不再存在,無論如何努力用攝影捕捉都是枉然。用相機近距離拍攝一幅畫很難捕捉到其原貌,同樣地攝影輸出的影像也必定會失真,因為影像在一層層的處理過程之中會產生變化。我總希望能透過這樣的層層轉化而領悟到『某種意義』。」她通過繁複的處理過程為作品創造出多重意義,甚至將這虛構的意義導向某種觀點,像是對觀者提出邀請:請跟我來。

相較於田口和奈幽幽而深邃的灰色風格,金氏徹平的作品就顯得特別明亮而色彩繽紛。藝評家黃亞紀便說:「金氏徹平的作品可說是從白開始」。藝術家在個展「城市之光中的鬼魅」的論述中說,他是透過許多微小現象的累積,發現一個更廣大的現象。「我慣於游走在二元對立之間,如城市與郊區、必然性與偶有性、光與影、平面與立體、幻象與現實等等,有時我也會製造機會,揉合這些對立的現象。在這過程中原本有意義的東西失去了意義,沒有意義的東西又獲得了意義,如此週而復始,直至某一刻這些對立的微小現象出現轉變,讓我捕捉到了一個集體。」金氏徹平就像是在一個城市被遺忘的空白時空裡,或者在沒有意識到的謎之中,任想像奔馳,幻想著事件的發生。

田口和奈1979年生,2008年取得東京藝術大學繪畫博士學位,是日本備受矚目的年輕藝術家,曾在廣島當代美術館舉辦個展,許多重要美術館和雙年展也曾邀請她參展,包括2006年台北雙年展、奧地利林茲OK當代美術館2008年雙年展精華、法國格勒諾布爾國立當代藝術中心等,今年剛獲得橫濱三年展的邀展;亦多次獲頒獎項,包括日本東京藝術大學野村藝術賞和上野森林美術館 Visions of Contemporary Art獎勵賞。金氏徹平1978年生,2003年畢業於日本京都市立藝術大學研究所雕刻專攻,從此參加各大美術館的展覽,例如日本廣島市立當代美術館、義大利特里諾Fondazione Sandretto Re Rebaudengo、東京森美術館,2008年獲選東京都現代美術館『MOT當代年度展』,2009年寫下橫濱美術館最年輕藝術家個展紀錄,甫開幕的2011新加坡雙年展更在出版的畫冊中以他的作品作為封面。

金氏徹平

透過許多微小現象的累積,發現一個更廣大的現象。

我慣於游走在二元對立之間,如城市與郊區、必然性與偶有性、光與影、平面與立體、幻象與現實等等,有時我也會製造機會,揉合這些對立的現象。

在這過程中原本有意義的東西失去了意義,沒有意義的東西又獲得了意義,如此週而復始,直至某一刻這些對立的微小現象出現轉變,讓我捕捉到了一個集體。

就像是在一個城市被遺忘的空白時空裡,或者在我沒有意識到的謎之中,任想像奔馳,幻想著事件的發生。

這些是我在創作之時思考的事情。

金氏徹平

1978        生於日本京都
現工作與生活於日本京都
    
教育
2001        日本京都市立藝術大學雕塑系畢
               英國倫敦皇家藝術學院交換學程
2003        日本京都市立藝術大學雕塑研究所畢
    
個展
2011        「城市之光中的鬼魅」,誠品畫廊,台北,台灣
2010        近作「Post Something」,周吾畫廊,東京,日本
               「美術館中的鬼魅」,兵庫縣立美術館,神戶,日本
2009        「金氏徹平:溶去的城市/空盪的森林」,橫濱美術館,橫濱,日本
               「塔」,阿克斯利9號藝廊,雪梨,澳洲
               「蛻變-今日的物件」,αM畫廊,東京,日本
2008        「團隊十金氏徹平『城市之光中的鬼魅』」,TWS 涉谷,東京,日本
               「大遁逃」,sasao企劃室,秋田,日本
2007        「飛沫與片段」,廣島市現代美術館(工作室美術館),廣島,日本
               「煙與霧」,兒玉畫廊,東京,日本
               「洞」,兒玉畫廊,大阪,日本
2006        「水花與雪花」,兒玉畫廊,大阪,日本
               「液態拼貼」,TAKEFLOOR畫廊,東京,日本
               「現象」,兒玉畫廊,東京,日本
2004        「小動物與大洪水」,兒玉畫廊,大阪,日本
               「白夜與幽靈」,兒玉畫廊,東京,日本
2003        「白煙/濃霧」,兒玉畫廊,大阪,日本
2002        「空白/漂泊」,兒玉畫廊,大阪,日本
    
聯展
2011        「創造思想」,Witte de With當代藝術中心,鹿特丹,荷蘭
               「JAPANCONGO」,馬格辛國立當代藝術中心,格勒諾布爾,法國
2010        「手感的妙」,就在藝術空間,台北,台灣
               「共鳴」, 三得利美術館,大阪,日本
               「ONE AND J. 畫廊在柯寧格」,柯寧格個岸研究室#21,洛杉磯,美國
               「黃色大門」,Sangrok畫廊,光州美術館,光州,韓國
2009        「再:記憶」,LOOP替代空間,首爾,韓國
               「東京都現代美術館典藏展:夏日遊戲場」,東京都現代美術館,東京,日本
               「暖身」,民生現代美術館,上海,中國
               「邀請策展人2009平台計畫」,KIMUSA,首爾,韓國
               「廣島藝術計畫2009日本丸:船內大探索!」,廣島,日本
               「2009亞洲城市-網」,首爾美術館,首爾,韓國
               「扭轉和吶喊」,梵谷藝術文化中心,曼谷,泰國
2008        「2008東京都現代美術館年度展-揭示與啟示」,東京都現代美術館,東京,日本
2007        「混合信號」,羅納德‧費爾德曼畫廊,紐約,美國
               「關於笑:當代藝術中的幽默」,森美術館,東京,日本
               「拋開你的觀點3」,兒玉畫廊,大阪,日本
               「VOCA 2007:當代藝術的遠景」,上野之森美術館,東京,日本
               「美麗真世界:日本當代視覚文化」,長征空間、映藝術中心、東京畫廊,北京/廣東美術館,廣州,中國
               「展覽作為媒介」,神戶藝術村中心,神戶,日本
2006        「拋開你的觀點2」,兒玉畫廊,大阪,日本
               「與杜象」,兒玉畫廊,東京,日本
               「大和散熱器工業株式会社藝術空間vol.1」,大和散熱器工業株式会社藝術空間,廣島,日本
               「全一樣?:中國日本韓國藝術」,Sandretto Re Rebaudengo藝術基金會,特里諾,義大利
2005        「桌球手」(以COUMA藝術家團體成員身分參展),ARTZONE 藝術計畫室,京都,日本
               「拋開你的觀點」,兒玉畫廊,東京,日本
               「2005橫濱:國際當代藝術三年展 」(以COUMA藝術家團體成員身分參展),山下港, 橫濱,日本
2004        「藝術殿堂新領域2004#2」,藝術殿堂畫廊,大阪,日本
               「變遷中的藝術Vol.6」,宮殿飯店,京都,日本
               「Re SPORTS(Re OLYMPIC 活動前展覽)」,STUDIO EARKA,大阪,日本
2003        「NICHIJYU」,Sowaka畫廊,京都,日本
               「2003神戶年度藝術展」,神戶藝術村中心,神戶,日本
2002        「Fukankei」,neutron,京都,日本
2001        「Shuchou Ten」,ARTISLONG畫廊,京都,日本
    
獲獎
2002        「京都市立藝術大學作品展」嘉獎
    
公共藝術
橫濱美術館
森美術館
廣島現代藝術博物館

 

 

田口和奈

1979        生於日本東京 
現工作與生活於日本東京
    
教育    
2005        日本東京藝術大學碩士
2008        日本東京藝術大學繪畫博士
    
個展
2011        「灰色,鑲嵌主義」,誠品畫廊,台北,台灣
2010        「正如所是」,Gallery 2,首爾,韓國
2009        「正如所是」,周吾畫廊,東京,日本
               「半灰色」,void +畫廊,東京,日本
2006        「內在攝影」,TARO NASU畫廊,東京,日本
               「田口和奈:缺席的肖像畫」,廣島市現代美術館,廣島,日本
2005        「星」, 覺畫廊,東京,日本
                SKC畫廊,貝爾格勒,塞爾維亞/黑山
                SAVREMENA畫廊,茲雷尼亞寧,塞爾維亞/黑山
                ZLATNO OKO畫廊,諾維薩德,塞爾維亞/黑山
               「田口和奈」,TARO NASU畫廊,東京,日本
2004        「田口和奈」,覺畫廊,東京,日本
               「靜物」,現代 HEIGHTS Den畫廊,東京,日本
2003        「被遺忘的老套:西村智弘選集 第11卷 現在性的美術」, MAKI畫廊,東京,日本
    
聯展
2011        「JAPANCONGO」,馬格辛國立當代藝術中心,格勒諾布爾,法國
2009        「自由X先生」,A+畫廊,東京,日本
               「再:記憶」,斗山藝術中心、 LOOP替代空間,首爾,韓國
2008-2009        「元素勾勒:日本與澳洲相片媒介的精神與回憶」,表演空間畫廊,雪梨,澳洲/

                     東京歌劇院畫廊,東京,日本
2008        「精選雙年展」,OK當代藝術中心,林茲,奧地利
               「實文件:日本當代寫生」,也趣畫廊,台北,台灣
2007        「肖像畫課」,廣島市現代美術館,廣島,日本
               「VOCA 2007:當代藝術的遠景」, 上野之森美術館,東京,日本
               「這照片:你看見與看不見的」,Chinretsukan畫廊,東京藝術大學美術館,東京,日本
               「企圖」,Haus Kasuya現代美術館,橫須賀,日本
2006        「我的品味-私人奢侈」,TARO NASU畫廊,東京,日本
               「專注迷戀!20位日本當代藝術家」〈日本國際交流基金會主辦〉,當代攝影中心,

                墨爾本與多個展場,澳洲
               「2006台北雙年展:限制級瑜珈」,台北市立美術館,台北,台灣
2005        「2005 Chaosmos:虛構現實」,佐倉市立美術館,佐倉市,日本
               「謎樣的旋轉門: 攝影與繪畫的交錯」,Bumpodo 畫廊,東京,日本
2004        「地域之聲:東京-芝加哥-紐約」,Chinretsukan畫廊,東京藝術大學美術館,東京,日本
               「組合物」,MAKI畫廊,東京,日本
    
獲獎
2008        野村賞
2007        VOCA 2007優選獎
2004        日本文化藝術獎學金
2003        日本東京藝術大學畢業展Purchased獎
                日本東京藝術大學Mr. O Memorial 獎

 

 

折返-論金氏徹平與田口和奈

文/黃亞紀
下載

 

當代藝術經常被認為具有向量般的方向性-原點與方向、過去與未來、起源與終點,但事實上當代藝術卻經常在無限的折返中生成:現代主義總在構成它的「真實世界」與「表象體系」兩極往返,後現代主義則面對兩極消失,意識到域內、域外並非相對,域內就是域外之內。

當觀看金氏徹平與田口和奈的作品時,我們會發現這兩位日本藝術家分別以複雜的轉化與虛構,對世界的兩極對立與兩極消逝進行闡述,最後再用折返的視點分別賦予「可見者之不可見者」與「不可見者之可見者」具象的形體。

 

白色、收集物、風景、液態凝結

金氏徹平早期個展題目顯示他對兩極與折返的興趣:2002年的「空白與飄泊」、2003年的「白煙與濃霧」、2004年的「小動物與大洪水」,這些平常、具有強烈意象的關鍵詞,連結著他作品的四大特徵:白色、收集物(既成物)、風景、液態凝結。其中,收集物(既成物)與風景解釋了金氏徹平的漫遊個性,在創作自述中他也提到:「我慣於游走在二元對立之間,如城市與郊區、必然性與偶有性、光與影、平面與立體、幻象與現實等等,有時我也會製造機會,揉合這些對立的現象。」一如漫遊者的遊盪,金氏徹平既如詩人又如拾荒者般地在城市四處尋覓著,從2003年開始發展的照片拼貼《海與膿》(Sea and Pus)、到2010年结合塑料箱的錄像作品《盒中午夜》(Midnight in a Box),他由白日迷失在城市的邊境上,到深夜孤寂地迷失在電視風景裡。金氏徹平對塑料品、玩偶的高度癖好,則是漫遊者沈溺收藏的寫照,尤其為了顧及飄泊的方便性,這些收集物多是小件的日常既成物、或是微縮版的玩偶,攜帶方便。在經過以白色覆蓋、重組、拼貼後,這些既成物脫離了自身原有的意義,它們變得既是整體、又是碎片、成為惹起幻想的對象,或是不帶意義的「something-某物」。

此處進入金氏徹平最重要的創作命題:「something-某物」。所謂的「某物」,是無法由社會完全定義、缺少社會固定價值的事物,「某物」,在被切斷與原社會的關係後成為奇異的「胡言」(nonsense)。金氏徹平為了讓這些某物與我們的認知繼續一種緊張關係,因而使用了「白色」與「液態凝結」。

在金氏徹平的「白」中,我們可以分類出《白色釋出》(White Discharge)流動的白、《白色地圖》(White Map)掩蓋的白、以及《白色釋出-輪廓》(White Discharge - Outline)與《幽靈大樓》(Ghost Building)的消失的白。日本評論家清水穣(Minoru Shimizu)認為金氏徹平這些後天被附著、被塗抹、被覆蓋、被侵入的白,是一種虛構、一種加法-這種虛構的加法讓覆蓋白色的日常用品變為藝術品,打破現代社會中日常用品固定的形、固定的意義(清水穣,〈DAIWA PRESS VIEWING ROOM vol.01〉),金氏徹平同時承繼杜象沿走在當代藝術的邊界,具有挑釁社會定義的意識。然而,金氏徹平消失的白並不等同「余白」,「余白」是一種普遍存在亞洲美學中再現「有」的「無」,但是金氏徹平的消失的白,並不是為了作為「有」的對照組,卻是一種關於意義的消失意識,所以,金氏徹平把貼紙圖像撕去以剩餘框架、把填色書的圖像拆解以剩餘輪廓-金氏徹平提出消失的白,是要去除我們習慣認知的形體,以殘留下意義的空洞,這使我想起傅柯(Michel Foucault)所說:「虛構作品不是要讓我們見到那不可見者,而是要讓我們見到那可見者之不可見是何等的不可見。」(傅柯,〈外邊思維〉)金氏徹平希望我們從可見的日常中意識到不可見的時間、意義、社會控制、意識型態,因此他透過象徵無法定形之物、無法掌控之物的液態凝結,用液態凝結在具有固定形體、固定意義、被我們以為可以掌控的現代主義用品上,此時,一種緊張的衝突便產生了。

所以,比起一個漫無目的的漫遊者,金氏徹平是一個具有強烈動機的折返者,他的作品並不是為了驚艷社會表面的細微發現,也不是為了追求詩意的感傷或造型的愉悅,而在深刻思考後的反覆巡邏:「過程中原本有意義的東西失去了意義,沒有意義的東西又獲得了意義,如此週而復始,直至某一刻這些對立的微小現象出現轉變,讓我捕捉到了一個集體。」(金氏徹平,〈創作自述〉)在不停止的折返與捕捉中,金氏徹平運用捕捉到的集體完成「關於沒有形體的現象與事象的透景畫(diorama)」,這些透視畫是明晰甚至有些單調的:它們幾乎沒有顏色變化、沒有陰影、沒有故事。金氏徹平在這些透景畫上繼續加入液態凝結,包括《白色釋出》的立體凝結、《杯中泥流》(Muddy Stream from a Mug)的平面渲染,讓液態凝結帶出一種偶發地、無意識、無意義、無法掌控的空洞感,建構一種滿溢卻又空洞的場域。

透過這些透景畫,金氏徹平想要展現我們的並不是那些可見的集體,也不是那空洞卻被他建構出的場域,而是如實地以能見的集體告知我們那不可見地的意義是如何存在著,以及那空洞是如何的空洞。對於筆者而言,金氏徹平解析意義的步驟具有一種抽象化的進程,他的抽象並非藝術中的簡化、隨機、或唯心主義,而指金氏徹平透過精密的虛構加法,讓日常返回到最基本的抽象狀態,或是,返回至「零」的狀態。

 

灰色、繪畫、攝影、死亡

在看似樂觀的顏色與形體中,金氏徹平其實殘忍地不留下什麼給我們-除了空洞、被除去、被摧毀的收集物。相較之下,看似灰暗、晦澀的田口和奈的作品卻具有著愛與保護-雖然她所保護的一種「非常」狀態、是死亡、是失去。

「不可見者之可見者」是田口和奈視覺論的命題,但對於可見 / 不可見的兩元對立,田口和奈持著懷疑態度,因此,田口和奈著眼黑白間的灰,以及灰色之間更細微的變化。她認同傅拉瑟(Vilém Flusser)對於黑與白的論述,認為黑、白並不存在於外在世界,黑白照片中的黑與白也並不是真實世界的再現,卻只是一種概念的顏色、一種透過相機將世界轉譯為可被解讀的圖像的一種方法(傅拉瑟,〈攝影的著學思考〉)。但是最終,灰色也並不值得信賴-灰色不過是我們廣大所不理解、不可見者之中微小的可見罷了。

基於這種對再現世界的不信任感,田口和奈持續地交錯繪畫、攝影兩種媒材-先繪製油畫後拍攝,再於暗房沖洗照片-創作,她企圖經過繪畫、攝影的圖像交疊產生一種橫斷媒體、矛盾認知的複雜影像。她在創造自述中說道:「碎片在歷經我雙手的干預之後變得扭曲而不再存在,無論如何努力用攝影捕捉都是枉然。」田口和奈利用我們對攝影客觀性的信賴,拍攝充滿藝術家詮釋、絕非客觀再現世界的繪畫,然後再經過拍攝、沖洗的過程,加入足以讓我們也懷疑起攝影的客觀性的種種轉化,這份製造疑慮的方法,就是「層(layer)」的運用:「用相機近距離拍攝一幅畫很難捕捉到其原貌,同樣地攝影輸出的影像也必定會失真,因為影像在一層層的處理過程之中會產生變化。我總希望能透過這樣的層層轉化而領悟到『某種意義』。」(田口和奈,〈創作自述〉)在物質上,創作使用的畫布、鏡頭、底片等已經一滴一點加深我們與她口中的「碎片」的距離,然後她嘗試各種暗房的方法,包括重複曝光(如《看看我已經等待你多久》[Look how long I've grown waiting for you])、或是搖晃(如《在盡頭,深處》[At a dead end, in deep]),以刺破攝影擷取下來的現實皮膜,最後,當作品以相紙呈現在我們面前時,我們與相紙表面的距離、從相紙到繪畫表面的距離、以及中間穿插著無數過程與轉化-「碎片」已經與我們越行越遠,就如展覽中那逐漸消逝於灰色的身影。

儘管田口和奈認為攝影的捕捉都是枉然,但最後她還是選擇攝影作為最後呈現的媒材。田口和奈認為攝影本身具有某種陰鬱感,而且當觀看拾得相片、墳墓遺照時因不知道被攝者究竟是誰而萌生一種不祥感,這樣的氣氛的確出現在田口和奈的作品中:我們無法斷定那些女孩是誰,只能確定她們是不是你也不是我的他者。關於田口和奈作品的評論經常論及她們是田口和奈經過一種拼貼後再現的理想人物或世界,若真是如此,我們其實可以說田口和奈是幸福的,因為任何擁有形體的東西都將崩壞,這是萬物的宿命,但是田口和奈創造的是一個沒有形體的形體,她的方法論並不製造人類的身體、也不製造出遺體,因此沒有真正的傷害,沒有肉體的崩壞。也就是說,田口和奈透過自己雙手干預了現實的體系,創造出一種理想的死、理想的失去。

所謂的死,是有方向、有終點的,但田口和奈的作品卻沒有終點,她提供了一種狀態、一種介於之間的模糊,她創造了某種時間、地點,而那個時間、地點具有一種獨立的本性,但與生卻又不是對立的-田口和奈把茂盛的、張牙舞爪的生,用帶有痛感的刺點、表情遮蔽,然後收納進她可掌控的、屬於她自己的一個軀殼裡面,這個過程並不是完全的消滅,而是讓生成為死的域內,是對死的一種肯定。

絲毫沒有光線的暗房是與真實世界完全隔絕的時空。田口和奈在那時空中,與她所創造出的她者一起,任由死亡的域外包圍。這一切都被相紙記錄下來。所以當我們看著田口和奈的作品時,攝影其實真的在向我們揭露「不可見者之可見者」,只是我們被自己有限的感官侷限了-其實我們並不全然知道我們真正面對著的是什麼,當對方也如此面對著我們的時候。

 

隱私權保護政策

隱私權保護政策

 

非常歡迎您光臨誠品畫廊網站!誠品股份有限公司(以下簡稱本公司)為保護您的個人資料,並讓您放心地使用本網站提供之各項服務,謹此向您說明誠品畫廊網站之隱私權保護政策如下:

 

一、個人資料之蒐集:

當您在網站上留言、瀏覽網頁時,本公司將在第四點(一)蒐集目的範圍內,蒐集您提供之個人資料。當留言時,本公司會請您提供包括:姓名、地址、聯絡電話及電子郵件信箱等個人資料。當您傳送留言成功時,本公司會保留您的個人資料在伺服器主機中。於一般瀏覽時,伺服主機會自行記錄相關行徑,包括您使用連線設備的IP位址、使用時間、使用的瀏覽器、瀏覽及點選資料記錄等,此記錄不對外公布。

 

個人資料之處理利用或國際傳輸:

您提供的個人資料與留言內容,一經您上載、傳送、輸入或提供予誠品畫廊網站時,即視為您已經明瞭且同意本公司依隱私權保護政策,將在第四點(一)蒐集目的範圍內,處理、利用或國際傳輸您的個人資料。

本公司不會揭露、交換或提供您的個人資料給第三人,惟下述情形除外:

(1)在您同意分享個人資料的情況下;

(2)司法機關基於法律規定,要求提供個人資料時,誠品畫廊網站將依照司法機關之合法調查程序,提供必要的配合;

(3)有違反誠品畫廊網站政策、侵害智慧財產權或其他違法情事時;

(4)您提供之個人資料有錯誤、不真實或不正確之情事時。

(5)其他法律有明文規定時。

 

三、隱私權保護政策之調整及變更:

本公司會隨時調整及變更誠品畫廊網站之隱私權保護政策,並於網頁上進行公告。您可以在網站上進行相關查詢。

 

四、誠品股份有限公司個人資料保護告知及暨同意事項:

為提供誠品畫廊網站使用者最完善的網路服務,並保護使用者之個人資料,本公司謹此依個人資料保護法(下稱個資法)第8條及第9條規定,告知您如下事項:

(一)蒐集目的、個人資料類別、利用期間、地區、對象及方式

為提供誠品畫廊網站使用者對於誠品畫廊各項商品、服務、活動及最新資訊,並有效管理使用者個人資料及進行服務滿意度之分析調查(下稱蒐集目的),本公司將於上開蒐集目的消失前,在臺灣地區或完成上開蒐集目的之必要地區內,蒐集、處理、利用或國際傳輸您填載於誠品畫廊網站之個人資料,或日後經您同意而提供之其他個人資料。

(二)權利行使事項

您可向本公司(誠品畫廊服務電話:02-8789-3388分機1588)行使下列權利,除個資法另有規定外,本公司不會拒絕:

01._查詢或請求閱覽您的個人資料。

02._製作給您個人資料複本。

03._補充或更正您的個人資料。

04._停止蒐集、處理、利用或國際傳輸您的個人資料。

05._刪除您的個人資料。

06._您的拒絕接受行銷。

(三)注意事項:

您同意以電子文件作為行使個資法書面同意之方式。如您不同意提供個人資料,或要求刪除或停止蒐集、處理、利用或國際傳輸個人資料,您瞭解本公司可能因此無法提供您留言服務、進行網路活動參與資格審核及相關處理作業,或提供您完善的網路服務,尚請見諒。

 

留言失敗

驗證碼輸入有誤

OK